転んだらドロドロになるよ。大変な事になるから気を付けてねって英語でなんて言うの？

「mess」は「乱雑」です。泥のでも、机の書類でも、汚れている場合にも整理されていない場合にも使えます。
「on our hands」とは具体的に手についていることではなく、「そう言う状態になる」という意味です。

I've got extra time on my hands.
余った時間がある。

I have a lot of work on my hands.
今たくさん仕事があります。

• "If you fall, you'll get all muddy."
  直訳すると「もし転んだら、全身が泥だらけになるよ」という意味です。

• "It's going to be a big mess, so be careful."
  「大変なことになるから、気をつけてね」という意味です。

関連する単語とフレーズ:
- Muddy: 泥だらけの
- Mess: 混乱、散らかり
- Be careful: 気を付けて

例文:
- "If you fall, you'll get all muddy. It's going to be a big mess, so be careful."
（転んだらドロドロになるよ。大変なことになるから気をつけてね。）

• "Watch out for the mud! If you slip, you'll get really dirty."
  （泥に気をつけて！もし滑ったら、すごく汚れちゃうよ。）