英訳１：come outは「出る」なので、doesn't come out very wellで「よく出ない」となります。
英訳２：weakで「（出方が）弱い」を表せます。
英訳３：sprayは「噴霧する」という意味です。
もし、シャワーの出が悪い原因が「水圧」なら、The water pressure is low.などと言えます。
(Hot)water doesn't come out easily from the shower.
● work properly は、『機械などがちゃんと動く」ということで、TVや、エアコンなど、シャワー以外にも、色々使えます。
doesn't work ~と現在形でもいいのですが、「今は」というニュアンスで、現在進行系にしてあります。
●2つ目の文は、シャワーから、お湯がなかなか出てこない と言う意味です。
ホテルの部屋のシャワーが最悪だった苦い経験があります。その時はこうクレームを入れました：「① The shower is an embarrassment.」（このシャワーは恥かしい！）。どれほどひどいか相手に伝わる言い方です。英語では相手を笑わせると交渉は進み、上手くいきます。
なぜ「embarrassment」なのか聞かれたら「② There is no pressure in the shower.」でフォローすればいいです。（シャワーに圧力がない）。
ジュリアン
It's so irritating when you are dying for a nice shower only to find that there is hardly any water to mention coming out of the shower head!
"There's no pressure in the shower.!"
"Oh no!"
If you wanted to add some detail youy may also say:
"There's only a dribble coming out of the shower!"
This means just a few trickles of water are coming out of the shower head.
死ぬほどシャワーが浴びたいときに、ノズルから水の出が悪いと本当にいらいらしますよね。
"There's no pressure in the shower.!" このシャワー水圧よわい！
"Oh no!"
もうちょっと細かく言いたければ
"There's only a dribble coming out of the shower!" ちょろちょろとしかでてこないよ！
シャワーヘッドからちょろちょろとしか出てこないときにこういった言い方もできます。
>The water pressure from the shower is low.
*Pressure=continuous physical force
The means that the strength at which the water flow from the shower is weak.
Other example sentences
a.Low water pressure from the shower.
b.Weak water flow at the shower.
The water pressure from the shower is low.
*Pressure=連続した物理的な強さを意味します。
シャワーの水圧が弱いということを強調する表現です。
他に以下のように表現することができます。
a.Low water pressure from the shower.
シャワーの水圧が弱い。
b.Weak water flow at the shower."
シャワーの水圧が弱い。
The shower is working but there is not much presure
examples
"The water is drizzling out."
or
"It's really weak water flow."
or
"There isn't much water pressure, the shower doesn't really work ."
"The water is drizzling out."
水がちょろちょろ出ています。
"It's really weak water flow."
水の出がすごく弱いです。
"There isn't much water pressure, the shower doesn't really work ."
水圧が弱いので、シャワーがよく出ません。
The water pressure coming from the shower is very low.
The word "stream" illustrates the way the water flows from the shower head. If you call the stream "weak" then you are saying that the shower does not expel water as hard than what you are used to. "Water pressure" is another phrase we use to describe how strongly or weakly the water flows from the shower head. You can also use the word "low" instead of "weak" when referring to how the water flows.
Thank you for your question. Hope this helps!
When trying to say that the water coming out of the shower is weak or slow, we are mainly talking about the pressure of the water.
Example;
- The water pressure in the shower is really slow.
アメリカ合衆国 
日本 
イギリス 
南アフリカ 
