生活に困らない程度だからマシかなって英語でなんて言うの？

earn enough は稼ぎは十分かなと言う意味です。 to make a living は生活出来ると言う意味として使いました。 I guess はまあと言う意味です。 it’s better than being poor は貧乏よりはマシかなと言う意味として使います。 お役に立ちましたか？^_^

どちらの例も「生活に困らない程度に（お金を）稼いでる」の意訳で使えます。どちらの例でも「I make enough～」（十分に作る）をお金を稼ぐの意訳で使って「困る事、困難」は「difficulties」や「trouble」で表現しています。