「褒め過ぎかな？」って英語でなんて言うの？

Question

友達を褒めた後に、冗談っぽく「褒め過ぎかな？」と付け加える感じで言ってあげたいです。

Accepted Answer

p_sukeさん

ご質問どうもありがとうございます。

上の文脈を英語にするには、下記の言い方ではいかがでしょうか。

I hope that hasn't been too much praise^^
（直訳）褒め過ぎじゃなかったことを希望します。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような表現を使って言えますよ。

ーMaybe I was too liberal with my praise.
「褒め過ぎたかな」
to be liberal with ... で「…に寛大である・…を気前よく振る舞う」

ーMaybe I laid it on a little thick.
「ちょっとベタ褒めだったかな」
to lay in on thick で「ベタ褒めする」

ご参考まで！