思われるって英語でなんて言うの？

100パーセントの確信はないと、「〜と思われます」というフレーズは英語でいくつか使える言い方があります。
一つは「It seems」です。こちらはセンテンスの始まりに言います。「そうみたいです」という意味に近くて、100パーセントでもないかもしれない時に使えます。
例えば：It seems that there are bears around this area ＝　このあたりクマがあるみたいです。

他の使える言い方は「Supposedly」です。「推定では、と思われる」という意味になります。大体、センテンスの始まりの使えますが最後にも言えます。
例えば：
There have been people living in this area since hundreds of years ago, supposedly ＝　数百年前からこの土地に人が住んでいると思われます。

ご質問ありがとうございます。

"Assume"には、「推測する/仮定する」と言う意味があります。

実際に使う場合は、シンプルに"I am assuming so."と言います。
訳は、「私はそう思っています。」になります。

また、本当に簡単に言いたい時は、"I am guessing so."や"I am thinking so."などでも「そう思われます。」のようなニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです。

●　I'm not entirely sure but...I think...
　＝１００％確信ではないですが、〇〇だと思います〜

例文：
I'm not entirely sure but I think we have a meeting on Wednesday
１００％確信ではないですが、水曜日に会議があると思います〜。

●ネイティブは「思われます〜」を "I believe...."〜で言います。

I believe the bus comes at 10:40
バスは１０：４０に来ると思われます。（〜思います）
↑
believeとthinkに変えてもOKです。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

思われる は英語で assume と訳出します。
思い込む assume
仮定する hypothesis