箸が転んでもおかしい年頃って英語でなんて言うの？

Question

中高生の頃って友達といると何でも楽しかった気がします。

Accepted Answer

日本語の「箸が転んでも、」は、英語では、「帽子が落ちても」という表現となるようです。

Answer

slight = 小さい、細かい
the slightest thing = 一番小さいもの、もっとも細かいこと（箸が転んでも、帽子が落ちても）