ご馳走してもらいましたって英語でなんて言うの？

ご馳走してもらう、は、be treated to / be given a (meal / dinner / lunch..)という表現になります。 "I was treated to the meal by my new friend." (私は新しい友達に食事をご馳走されました) "I was given a meal by a person I met for the first time." (初めて出会った人に食事を提供されました)

他には、払ってくれた、paid for ~といういい方はどうでしょうか？ 例えばディナーだったら、S/he paid for my dinner as well! （わたしのも払ってくれたの）