人の金で焼き肉が食いたいって英語でなんて言うの？

焼肉は”BBQ”や”Korean BBQ”けれど今は外国人でも Yakiniku を言いますよ。

Let’s eat Yakiniku
焼肉食べましょう！

〜〜食べたい - I want to eat 〜〜
焼肉食べたい - I want to eat Korean BBQ.

人のお金 - 自分で払いたくないから誰かを払ってくれるの意味ですね。

I want someone to buy me 〜〜 - 誰か〜〜を買ってきて欲しい
But I don’t want to pay for it - 自分で払いたくないんだ

でもこれは良くないよ、頑張ってお金貯めて、自分で払いなさいね

minoriさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• I just want someone to treat me to some BBQ.
• I just need someone to treat me to some tasty Yakiniku.

--- to treat someone to ... = ～奢ってくれる

P.S. ユーモアを使いたい場合は、「Any volunteers? 」（応募者はいないかな～）というフレーズも追加できます。
例: I just need someone to treat me to some tasty Yakiniku. Any volunteers?

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。