"まずはポストカードを選んでください"って英語でなんて言うの?

choiceを使うのかchooseを使うのか
その他に言い方はありますか?
default user icon
niimiさん
2019/03/14 11:55
date icon
good icon

0

pv icon

1367

回答
  • First, please choose a postcard.

    play icon

「まずはポストカードを選んでください」は英語で「First, please choose a postcard.」といいます。

「choice」は名詞です。日本語で「選択」や「チョイス」という意味になります。
「choose」(過去形:chose)は動詞です。日本語で「選ぶ」という意味になります。そのため、上記の文章で「choose」という動詞を使う必要があります。

「選んでください」は命令文なので、英語で「please choose」(please+動詞の原形)というパターンを使う必要があります。

ご参考になれば幸いです。
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • First, please choose a postcard.

    play icon

  • First, please select a postcard.

    play icon

  • First, please pick a postcard.

    play icon

choiceは「選択」という名詞です。
You, make a choice now. 「今、この場で選べ」 や、This was the only choice. これが唯一の選択肢だった(こうするしかなかった)」というような使い方はありますが、「〜を選ぶ」は動詞の choose が良いと思います。「まずは、ポストカードを選んでください」という訳に一番忠実だと思います。

select は色々セレクション(選択肢)がある中でどれかを選ぶ状態の時に使います。また日本語でも「お客様、こちらが〜セレクトによる〜です」と言ったりするように、フォーマルな場で使われる印象が強いです。「厳選された」「選出された」という場合もselectになることが多いと思います。「まずは、この中からポストカードを一枚ご指定ください」というニュアンスです。

一方で、pickはカジュアルです。「まずは、どれかポストカードを選んでくださいよ!」というノリだと思います。
good icon

0

pv icon

1367

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1367

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら