環境が人をつくるって英語でなんて言うの？

ちょっとかっこつけた言い方ですが、「We are a product of our environment」がいい響きだと思います。 「product」とは生産物と言う意味ですが、「周りの環境の生産物」という意味です。 質問者様の例文を借りますと： We are all a product of our environment. If you are part of a great football team, your football skill would grow too.

shin1さん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。 英語にも、そのまま言えます。 The environment makes a person. 訳: 環境が人をつくる ご参考にしていただければ幸いです。