1.) to calculate (算出する) 「算出する」は英語でto calculateと訳せます。To calculateは経費や予算などを計算するという意味があります。
例えば、
I need to calculate the business trip expenses by this Friday. (金曜日まで出張の経費を算出しなければいけないんです)
to measure というのは「測る」という意味です。
to make calculations というのは「計算する」という意味です。
たとえば：
The government was trying to measure the flow of money in the national economy.
政府は国民経済のお金の流れを測定しようとしていました。
My boss told me to make calculation and present the report as soon as possible.
上司から、できるだけ早く計算してレポートを提出するように言われました。
役に立てば嬉しいです！
「算出する」という言葉を英語で表すと、「calculate」という言葉になります。この言葉は動詞です。名詞は「calculation」です。例えば、「One of my responsibilities at work is to calculate the monthly budget for our company.」という文章を使っても良いと考えました。「Responsibility」は「責任」という意味があって、「one of ~」は「〜の中の一つ」という意味があります。「Budget」は「予算」です。
アメリカ合衆国 
ロシア連邦 
