緊張してるのがバレないようにするのに必死だったって英語でなんて言うの？

I made a desperate effort not to appear nervous.
I was trying desperately not to show that I was nervous.
「緊張してるのがバレないようにするのに必死だった。」

ボキャブラリー
made a desperate effort, try desperately ＝　必死だった
not to appear/show ～ ＝　バレないように
nervous ＝　緊張している

例文：

He knew that I was nervous.
（彼は私が緊張していたという事を知っていた。）

I don't want her to know/realise that I am scared.
（怖いという事を彼女に気づかれないようにしたい。）

ご参考になれば幸いです。

必死でいることは「desperate」であると言います。

緊張は「nervous」です。

したがって、「I was desperate not to show how nervous I was」を提案しました。

「Desperate」という言葉は結構ネガティブですけど、色んな場面で使えてしまいます。
例文：
- Desperate salesmen are just pitiable

Jimiさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I was trying so hard not to show just how nervous I really was.
--- to try so hard to ... = すごい努力をする
--- just how = どれだけ

ご参考にしていただければ幸いです。

I was trying really hard not to show how nervous I was.
緊張してるのがバレないようにするのに必死だった。

「緊張する」は次のように英語で表現できます。

nervous
緊張している

get the jitters
緊張する、そわそわする

have butterflies in my stomach
緊張している、そわそわしている

またいつでも質問してください。