これが一番近いと思います。➡︎ I don't become friends with just anybody.（私は誰とでも友達になるわけではない）
これだとニュアンスも同じです。ただ、これは「友達」の場合だけで、恋愛相手とかだと「friends」の所を変える必要があります。
他に似ている英語としては、
I am picky about who I become friends with. （誰と友達になるか、私は結構選びますよ）これも「誰でもいい訳じゃない」というニュアンスです。
あとは、
I choose my friends carefully. （私は友人を選ぶ時は慎重にやりますよ）これも「誰でもいい訳じゃない」というニュアンスが入っています。
I think long and hard about who can become my friend and who can't
そうですね誰でもいいと思ってたら本当に友達なのか という問題ですね
It's not like（ って訳じゃない） just anyone（ 誰でも） can be（ なれる） my friend（ 私の友達）
I think long and hard （ 私は時間かけて 工夫して考える）about（ 〜について） who can become my friend （ 誰が友達になれるのか）and who can't. （ それとできない人）
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
