エロみっともないって英語でなんて言うの？

エロ好きな人 pervertと言いますが、ちょっと直接すぎな言い方なので、それを短くして、 pervという。 なので pervs are disgraceful エロはみっともない I can't stand pervs エロ嫌よ

「ニックネーム」を英語でというのはなかなか難しいお題ですね。 少し違うかもしれませんが、いくつか近いものを考えてみたので、参考にしてください。 英訳１：あだ名なので、Miss XXと言えるかもしれません。unsexyは「セクシーでない」。 英訳２：failはスラングで、「上手に何かをしようしたのに、うまくいかない（できていない）」という状態を表すことがあります。 英訳３：try too hard「がんばりすぎ」。つまり、「エロく」みせようとしているが、逆にそれが「みっともない」という状態を揶揄しています。 ちなみに、センテンスにすると、以下のようになります： That's just unsexy. I'm embarrassed for her. She's trying too hard. おまけ： 「エロかっこいい」なら、sexy and cool、またはsexy coolなどと言えると思います。