「〜な自分」って英語でなんて言うの?

「成功した彼、失敗した自分」と言いたいです。
I failed.とかじゃなくて、彼、自分という単語をこの日本語のフレーズのまんま英訳したい感じです。
翻訳アプリではSuccessful he, Oneself who failedと出て来ました。

人以外だったら単語でA large riverとか言えますが、自分彼彼女の様に人を表す単語はなんて言うんでしょうか?
default user icon
mitsuさん
2019/03/24 22:56
date icon
good icon

6

pv icon

4458

回答
  • He who succeeded, I who failed

    play icon

  • He who was successful, I who was a failure

    play icon

「~した私・彼・彼女」などの文法は英語にする際に「関係代名詞」を使う必要があると思います。つまり、

成功した彼 → he who succeeded / he who was successful
失敗した私 → I who failed / I who was unsuccessful / I who was a failure

「river」は名詞ですし、何の川の話なのか決まっていませんので「A large river」というパターンが可能です。「I, he, she」などは代名詞なので「successful he」などの言い方が不可能です。例えば、「the large Arakawa」という言い方は非常に不自然ですが、「The Arakawa is large」や「The Arakawa, which is large,」などの言い方はオッケーです。

ご参考になれば幸いです
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

6

pv icon

4458

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4458

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら