そこにはまるで大きな鏡があるようだって英語でなんて言うの？

1) The water in the pond is just like a big mirror.
「池の水はまるで鏡のようだ。」
just like ~ で「まるで〜のよう」

2) The reflection from the water is just like a big mirror.
「水に映った影は、まるで鏡のようだ。」
reflection は「（鏡などに映った）姿・影」

ご参考になれば幸いです！