僕は君に気に入られたくて必死でしたって英語でなんて言うの？

Question

好きだった子への気持ちを思い返してみて・・・。よろしくお願いします！

Accepted Answer

上記が「僕は君に気に入られたくて必死でした」の訳になります。「必死」は「desperate」で気に入られる、好きになるは「like」で表現してます。

Answer

I was so desperate for you to like me.
\"僕は君が私を好きになるのがとても必死でした\"という訳出です.

I was desperately trying to get you to like me.
\"僕は君に気に入られたくて必死でした\" という訳出です.