落ち着く時間が必要ねって英語でなんて言うの？

上の３つの英文の意味はほとんど同じけれどちょっと違いがあります。 It takes time to calm down - 落ち着く時間が必要 もう一個の意味があります。落ち着くまで時間がかかりますね We need time to calm down - 落ち着く時間が必要です It’s important to take time to calm down 落ち着く時時間が大事です これは“時間“が必要、時間が大事。もし待てなかったら落ち着けないです。

calm downは、直訳的に「落ち着く」という意味ですが、よく「怒ってる」、ほかに良くない気持ちというニュアンスが入ってるので、slow downにしました。 take things slowは、好きになりすぎてしまった時によく使います。

とりあえず主語はweにしておきました。 「落ち着く」はcalm downと訳しました。 恋愛関係で、気持ちをちょっとおさえる意味での「落ち着く」は、上のcalm downでもいいんですが、一番よくあるのはslow down「スピードを落とす」というフレーズです。