面倒になりそうならほっとけって英語でなんて言うの？

Question

首をつっこんだら面倒くさいことになりそうな場合は、ほっておくことにしています。

Accepted Answer

こんにちは！

Let sleeping dogs lie. という表現があります。
直訳は「寝ている犬は寝かせておけ」です。

意味は「面倒になりそうなことはほっておけ」です。
英語でよく使われるイディオムなので、知っていたら「お〜〜」ってなるかもしれないです！

ぜひ西澤ロイさんの回答とあわせて参考にしてください！

Answer

人に対して「放っておけ」というのは、直接的な言い方なので、例えば
(maybe) you should...
などのようにちょっと言い方を気をつけた方がいいかもしれません。

私なら「私だったら…」という言い方をします。

I would leave them alone.
私だったら彼らを放っておきます。

そして、理由を付け加えます。

I don't want to get into trouble.
トラブル（面倒なこと）に巻き込まれたくない（から）。