姿も見せない失礼な僕をどうか許してくださいって英語でなんて言うの？

Question

「せっかく君が連絡をくれたのに姿も見せない失礼な僕をどうか許してください」メールで友人に謝るときの文章で使おうと思ってます。英訳よろしくお願いします。

Accepted Answer

Please forgive me for being impolite and not showing up.
\"姿も見せない(not show up) 失礼(impolite) な僕をどうか許してください\" という意味です.

You took the trouble to contact me but I didn't show up, I'm very sorry about that.
\"せっかく君が(you took the trouble) 連絡をくれた(to contact me)のに姿も見せなかった、どうか許してください\" という意味です.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou went to the trouble of reaching out to me, but I didn't even show up for XX.  Please forgive me for being so rude.
「せっかく私に連絡をくれたのに、XXに姿も見せなくて、失礼な私を許してください」
to go to the trouble of ...ing で「せっかく/わざわざ…する」と言えます。

ご参考まで！