一緒に住んだらいいのにね。そっちのほうが安く済むだろうしって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "Move in"で、「(引っ越しして)住み始める」のようなニュアンスで使えるフレーズです。 "It will be cheaper as well"は、「安上がりになるしね」と言うように訳すことが出来ます。 ちなみに単純に"They should live together"でも問題ありません。 ご参考になれば幸いです。