何か良いアドバイスもらえないかなって思ったんだけど…って英語でなんて言うの？

Question

私「私すごい体温が低いんだけど、どうしたらいいかな？」
先生「う～ん、どうだろう、分からない。」
私「そっか。なんか先生健康のこと詳しそうだったから何か良いアドバイスもらえないかなって思ったんだけど…」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I was wanting to see\"で、「～できないかなと思っている」のようなニュアンスになります。

\"If you could give me some ideas\"がくることにより、「あなたから何か良いアイディアがもらえないかなっと思っているのだけれど」と訳すことが出来るようになります。


ご参考になれば幸いです。