遅れって英語でなんて言うの？

Question

プロジェクトが遅れていて、「遅れ」を取り戻すって英語で何ていうの？

Accepted Answer

どちらも「プロジェクトの遅れを取り戻さなきゃ。」という意味です。

1) I need to get caught up on my project.

2) I need to get back on track with my project.

get caught up on は catch up onと同じ意味で「〜の遅れを取り戻す」
get back on track は「〜を再び軌道に乗せる」という意味で、「プロジェクトを再び軌道に乗せる」＝「プロジェクトの遅れを取り戻す」となります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

Asuraさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I need to catch up with my project. 
プロジェクトの「遅れ」を取り戻すべきだ。

ご参考にしていただければ幸いです。