共同って英語でなんて言うの？

Asuraさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - work as a team = チームとして行動する - work together = 一緒に働く、一緒に動く - combine one's efforts = 努力を組み合わせる お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

「共同作業」の「共同」は英語でcollaboration（名詞）やcollaborative（形容詞）と言います。 「初めての共同作業」はour/your first collaboration チームとして頑張ったとき、team effortを使えます。 結婚式ならyour first team effortを使うのは軽く面白いのでいいと思います。 ご参考になれば幸いです。

結婚式での「初めての共同作業」ということですが、これは夫婦としての初めての作業ということなので a first task as husband and wife としてみました。 as a married couple とも言えるかもしれません。 This is a first task as husband and wife. 夫婦としての初めての共同作業です。