「という話になる」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

このようなシチュエーションでは完璧な直訳を残念ながらしないのですが、ニュアンスが同じようなフレーズが使われます。

"That means"で、「って言う意味になる」のように訳すことが出来ます。

例)
If you keep saying no, that means you will never get the chance.
あなたがずっとノーって言い続けたら、いつまでたってもチャンス掴めないってことになるよ！

ご参考になれば幸いです。