遠く離れてるけど、あなたのこと忘れてないよって英語でなんて言うの？

Even though → ～だけど、～でも、～だとしても we’re apart → 離れている 離れてる距離が遠いことをちょっと強調する場合はfar「遠い」をいれて...we’re far apart...でもいいです。

ご質問ありがとうございます。 ①　"We live far from each other,"＝「お互い、離れたところに住んでいる」 "but I haven't forgotten you."＝「でも私はあなたを忘れていないよ。」 ②　"I know we don't live very close to each other,"＝「お互いあまり近いところに住んでいない」 "but you are not forgotten."＝「でも、あなたは忘れられていない。」 ご参考までに。