〜するのではなく〜するべきだって英語でなんて言うの？

言い方がいくつかありますが、するべき事を先に言う言い方もしない事を先に言う言い方もあります。例えば “We shouldn’t put a fence around the whole property. We should just fence part of it.” “ought” も “should” みたいに使えます。 “Instead of fencing in the whole property we ought to just fence a part of it.”

この場合、特に決まった言い方はありませんが、下のように言えると思います。

1) We don't need to put a fence all the way around, just one section.
「全体に柵をつける必要はなく、一部だけで良い。」
＊ put a fence で「柵を設ける」
fence を名詞として使いました。

2) We shouldn't fence in the whole area, just one part is enough.
「全体を柵で囲むべきではなく、一部だけで十分だ。」
＊ fence in で「（柵で）囲い込む」
fence を動詞として使いました。

ご参考になれば幸いです！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

We should ... instead of ...
〜するのではなくて〜するべきです。

instead of ... は「〜の代わりに」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。