今月の27日にオープンする。その時行こうねって英語でなんて言うの？

Of this monthは「今月の」ですが、それを抜いて言う人も結構います。It opens on the 27th. こういうのを会話で聞いたら、「今月」だと思っていいです。逆に違う月ならof next month「来月の」だとかof June「6月の」と付け足します。

Let’s go thenのthenは、ここでは「そのとき」という意味です。

「今月の27日にオープンする。その時行こうね」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。

• "The zoo will open on the 27th of this month."
  

  • 直訳すると「動物園は今月の27日にオープンします」となります。

• "Let's go then."
  

  • 「その時行こうね」という意味です。

ご参考になれば幸いです。