まだ日が浅くてなかなか息が合わないって英語でなんて言うの？

"We've only recently paired up so we're still working on our timing and teamwork." 「ペアになってまだ日が浅いので、まだタイミングやチームワークは調整中だ」 ＊ only: 〜だけ、〜〜ばっかり ＊ recently: 最近 ＊ pair up: ペアになる ＊ work on: 努力する、改善する ＊ timing: タイミング ＊ teamwork: チームワーク ご参考になれば幸いです。