それで大丈夫ですって英語でなんて言うの?

ホテルにオーシャンビューのリクエストをしましたが、私が予約した部屋はガーデンビューしかないとの回答がありました。それに対して、それで結構です。無理なお願いをしてすみませんでした。と言いたいのですが。。
default user icon
tomokoさん
2019/04/12 05:06
date icon
good icon

5

pv icon

11618

回答
  • That room will be fine. Sorry to have troubled you.

    play icon

  • A room with a garden view is just fine. Sorry to trouble you.

    play icon

1) That room will be fine. Sorry to have troubled you.
「その部屋で結構です。お手数おかけしてすみませんでした。」
ここでは that room はガーデンビューの部屋を指しています。

2) A room with a garden view is just fine. Sorry to trouble you.
「ガーデンビューのお部屋で大丈夫です。お手数おかけしてすみません。」
「オーシャンビューの部屋・ガーデンビューの部屋」は
a room with an ocean view / a room with a garden view などと言えます。

「無理なお願いをしてすみませんでした」は、この場合
Sorry to have troubled you. または Sorry to trouble you. と言うのが自然かなと思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • That's fine./ That's okay.

    play icon

  • No problem, I'm happy with that.

    play icon

  • (I'm) sorry to bother you.

    play icon

「それで結構です」は直訳すると、That's fine. あるいは That's okay. ということができます。
ただ、言い方によっては温度差が生じてしまい、冷たい態度に受け取られてしまうこともあるので、ポジティブな返答をしたい場合は、I'm happy with that. などと言えると、温かみのある言葉になります。

また、「無理なお願いをしてすいません」「余計な手間をかけてすいません」「邪魔をしてすいません」という意味合いも込めて、(I'm) sorry to bother you. と表現することもできます。

様々な表現の仕方があるので、自分にあった英語の表現を探してみてくださいね!

ご参考になれば幸いです。
Michelle N DMM英会話講師
good icon

5

pv icon

11618

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:11618

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら