考えたって英語でなんて言うの？

Question

「よく考えた結果、転職を決めた」というとき「考えた」は「think」を使いますか？

Accepted Answer

「よく考えた結果」は
after careful consideration や
after giving it some serious thought
と言います。

ですので、「考えた」の部分は
consideration 「よく考えること・熟考」
thought「考えること・熟考」
を使います。

1) After careful consideration, I decided to change jobs.
「よく考えた結果、転職を決めた。」

2) After giving it some serious thought, I made up my mind to take a new job.
「よく考えた結果、新しい仕事を引き受けることにした。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

deliberation=「熟考する」
After much deliberation ＝「よくよく考えたあげく」

After much deliberation, I have decided to change jobs.
「よくよく考えたあげく、私は仕事を変えることにしました」

ご参考まで