寿命で死ぬって英語でなんて言うの？

ここでの寿命というのは、老衰、のようなニュアンスと理解して回答させていただています。 （違ったら大変申し訳ありません。。。） natural causes で自然に、老衰で、のようなニュアンス。 old ageで老化により、のようなニュアンスになります。 実際にただ歳をとったということが直の理由で亡くなることはないので、あまり正確な死因の伝え方ではありませんが、歳を取って・・・ということを強調したい場合は、上記のようなものが宜しいかと思います。 死ぬ、という言葉には、もちろんdieもありますが、pass awayという、もう少しインダイレクトな「亡くなる」のようなニュアンスの言葉もあります。身近な人や動物のことを話す場合は、普段の会話ではこちらの方が使いやすいと思います。 お役に立てていれば幸いです！

前のアンカーの方が適切な表現を既に挙げて下さっているので、 私は別の角度から、同じ場面でよく使いそうな関連表現を挙げさせていただきます。 My pet lived long enough. 「私のペットは十分に長く生きました」 という意味です。 寿命で死んだということは、つまり、十分に長く生きた　ということなので、 同じ場面で使うことができますね。 意味は元々の日本語とはずれていますので、 あくまで補足として、ご参考くださいm(__)m