このドラマ、つい面白くて観ちゃうんだよねって英語でなんて言うの？

Question

観るつもりなかったのに、内容に惹きつけられて、つい観てしまった時

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「このドラマ」＝「this drama」
「つい」＝「unintentionally」
「面白くて」＝「interesting」
「観る」＝「watch」

この表現は二つの英文で出来ています。前半の「This drama was very interesting.」は「このドラマはとても面白かった」という意味があります。次は接続詞の「so」＝「なので」を使って、最後の「I unintentionally kept watching it.」＝「つい観てしまった」になります。

実は「kept watching」は「観続いていた」という意味がありますが、この状況で一番自然だと思います。

ご参考になれば幸いです。