この場所全部私が1人で使っていいの？贅沢！って英語でなんて言うの？

Question

特になし。

Accepted Answer

whole place この場所全部　
awesome すばらしいー！　これはｵｰｽﾄﾗﾘｱの人たちはよく使ってるのを耳にします。（他の英語圏の方はわかりかねますが）

Answer

こちらの例は｢ここを私の物にしていいの?!なんて贅沢な!｣または｢ここをひとりじめしていいの?!贅沢~!｣と言う意訳になります｡こちらでは｢贅沢な｣を｢luxurious｣で表現してます｡

他の｢贅沢｣の例としては｢extravagant｣や｢lavish｣が有りますがこれらは｢浪費的な｣の意訳での贅沢になります｡