添付は私の案ですがあなたの方で見直して適切な表現に直して下さいって英語でなんて言うの？

「添付」のことは英語で「the attached (file)」や「an attachment」と言います。

英訳１：attachは「添付する」、take a lookは「見る」という意味です。 feel free to ...は「自由に…してください」というときの定番フレーズです。「いつでも遠慮なく電話してください」なら、feel free to call me anytime.などと言えます。 英訳２：draftは「草稿」、editは「編集する」という意味です。 英訳３：attachmentは「添付ファイル」、to sound more naturalは「もっと自然に聞こえるように」という意味です。

英文を直してもらうのは「proofreading」です。従って、英文訂正を依頼するなら「②　I'd appreciate it if you could proofread my attached proposal.」が良いと思います。 しかしながら、英文訂正よりも、「洗練してください」というニュアンスでしたら、「①　Attached is my proposal but please go ahead and amend as you see fit」を推奨します。 「as you see fit」は「貴方が適切に思うように」という意味です。「amend」は訂正なので、これで上手に質問者様のニュアンスが伝わると思います。 ジュリアン