Ａを親会社に組織再編したって英語でなんて言うの？
親会社Bを子会社に、子会社Aを親会社にする組織再編ってなんていうのでしょうか
回答
-
After reorganization, Company A, which was a subsidiary of Company B before, has become the parent company. Now Company B is under the umbrella of Company A.
-
After reorganization, Company A, which was under the control of Company B before, has become the parent company. Now Company B is under the umbrella of Company A.
いくつか異なる表現を挙げてみました。
どちらの回答も、およそ以下のような意味になります。
「組織再編制の後、以前Ｂ社の子会社だったＡ社は親会社となった。今Ｂ社はＡ社の傘下にある。」
reorganizationで組織再編制。
子会社には"subsidiary"、親会社には"parent company"を使いました。
傘下にある、という表現に次のような言いまわしを使ってみました。
under the umbrella of ～
under the control of ～
ご参考になれば幸いです！
日本 
