大変な時にお邪魔することになってしまい、申し訳ありませんって英語でなんて言うの？

Question

近々海外の旧友を訪問することになっているのですが、旧友のご家族が体調を崩され入院されていると知りました。ご家族が大変な時にお世話になるのは心苦しく、申し訳ない気持ちを表現したいです。。。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

大変な時にお邪魔することになってしまい、申し訳ありません

大変な時 はdifficult , hard time

お邪魔することになってしまい は to end up disturbing/bothering you

申し訳ありません は I’m really sorry ぐらいで感情を込めて大丈夫だと思います。

参考になれば幸いです。

Answer

1)best timing 良いタイミング　

2)’本当に大変な時に訪問することになり申し訳ない’
hard time で、大変な時　という意味ですが、　such a を付け加えると、強調して’本当に’　大変な時にという意味になり、（そんな時に）本当に申し訳ないという気持ちが表現できるかと思いました。