票がばらけるって英語でなんて言うの？

split は、「割ける」という意味になります。 程よく散らばったというニュアンスになります。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The votes were spread out among several candidates. とすると、「票がばらける。」となります。 No single candidate received a majority; the votes were distributed fairly evenly. とすると、「特定の[候補者](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59771/)に集中せず、複数の候補者がそれなりの票を集めた。」というニュアンスになります。 役に立ちそうな単語とフレーズ spread out ばらける、広がる distribute 分配する、分かれる vote 票 candidate 候補者 majority 過半数 参考になれば幸いです。