彼女できたの！？って英語でなんて言うの？

1) You have a girlfriend?
「彼女できたの？」
正しくは Do you have a girlfriend? ということですが、若いノリでとのことなので、口語的に言ってみました。

2) Are you seeing somebody?
「付き合ってんの？」
seeing someone で「人と付き合う・デートする」という意味です。

ご参考になれば幸いです！

Wait, is this your girlfriend?
待って、これってあなたの彼女？

実際に女性が写っている写真を見てのことだと思うので、これでもいいなと思いました。

また、まったく直訳ではありませんが、状況からして

Finally! You've got a girlfriend! Congratulations!
ついに！！ 彼女ができたのね！おめでとう！

などもいいのではないかと思い、一応挙げておきます。

Finally! は「やっとかよ！」「ついに来たか！」「待ってたよ！」というニュアンスでよく使われます。

「恋人を作りそうになかったのに」とあなたが思っていたことも含まれるため、相手との関係次第では失礼になりますので、状況に応じて使ってください。

＜ボキャブラリー＞
wait = 待つ、待って
girlfriend = 彼女
congratulations = おめでとう
finally = やっと

You have a girlfriend now?
彼女できたの？

Since when do you have a girlfriend?
いつから彼女がいるの？＝彼女できたの？

上記のように英語で表現することもできます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。