"My little sister dressed up and pretended as if she were a princess."
「私の妹はおめかしをし、[まるで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59770/)お姫様かのように振る舞った」
"John is just like his father."
「ジョンは父親に[そっくり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2930/)だ（まるで彼の父親のようだ）」
ご参考になれば幸いです。
be like～＝「～[みたいだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58201/)、のようだ」
dictionary＝「[辞書](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43887/)」
He is like a dictionary. He knows everything.
「彼は辞書みたいだ。彼は何でも知っている」
As if..=「まるで….のように」
as if S were C「まるでSがCであるかのように」
(文法上be動詞はwereとなりますが口語ではwasと言う人もいます)
Fluently=「[流ちょうに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56303/)」
He speaks English fluently as if he were an American.
「彼はまるでアメリカ人であるかのようにりゅうちょうに英語を話します」
ご参考まで
日本 
