だそうですって英語でなんて言うの？

「だそうです」は"It seems that ..."または"There is a rumor that..."のように翻訳できます。
"There is a rumor that ..."はより不確実的な出来事について使います（"rumor"は「伝聞」に相当しますから）。

例文：
"It seems that we won't have class today."
「今日は授業がないだそうです。」

"There is a rumor that he won't be coming back to school."
「彼はもう学校に来ないだそうです。」

参考になれば幸いです。

"According to the principle, the school trip is postponed due to bad weather."
「校長先生によると、天候不良の為遠足は延期になった」

"We are no longer going on the school trip, apparently."
「遠足には行けないらしいよ」

「だそうです」と、人から伝え聞いたことを指す場合は according to ~~ に人の名前や、役職をつけてその人から聞いた情報だということを表します。

Apparently は若干砕けた、口語的な表現で「自分考えではない」といったニュアンスを足す際に使われます。日本語にすると「〜〜らしいよ」や「〜〜だってさ」に近い表現です。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

apparently...
〜らしいです

I heard that...
〜と聴きました

上記はいずれも「だそうです」というニュアンスで使うことができる英語表現です。

例：
Apparently the shop on the corner is going to close.
角にあるお店、閉店するんだそうです。

ぜひ参考にしてください。