日本の会社では休暇をたくさん取ると評価が下がりますって英語でなんて言うの？

Question

「日本の会社では休暇をたくさん取ると評価が下がります」と英語で何というかお教えください。

Accepted Answer

several days は何日もと言う意味として使います。

value as an employee は会社員としての価値と言う意味です。

rapidly declines は急激に落ちますと言う意味として使います。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPeople say you won't get a good evaluation at work if you take too many of your personal holidays.
「休暇をたくさん取ると、職場で良い評価をもらえないらしい」
to get a good evaluation で「良い評価を得る」
to take too many of one's personal holidays で「休暇をたくさん取る」

ご参考まで！