手前味噌って英語でなんて言うの？

自分のちょっとした自慢話や、手作りのものを勧める時などに、「手前味噌ですが…」と言う場合です。

Kayさん

2016/04/26 22:35

7283

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2016/04/30 20:25

回答

I don’t mean to brag, but...

Bragは「自慢する」で、私が一番見聞きするカジュアルな言葉です。

I don't mean to brag (自慢するわけじゃないけどね）と前置きをしてからお好きなように「自慢話」をしてください！

もし嫌になるほど自慢話ばかりする人がいたら、こう言ってやってください。
"Stop bragging about yourself!"　「自慢話するのはやめてよね！」

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/05/23 21:46

回答

I don't mean to blow my own horn, but...
I don't want to sing my own praises, but...
I'm not trying to boast, but...

手前みそは、英語で「自慢するわけではないのですが」という言い方で使われることが多いと思います。
butの後に主張を続けます。

英訳１：I don't mean to ...は「…するつもりではない」、blow one's hornは「自慢する」という意味の慣用表現です。

英訳２：don't want to ...は「…したくない」、sing one's own praisesも、「自慢する」という意味の慣用表現です。

英訳３：I'm not trying ...は「…しようとしているわけではない」ということ。
boastは「自慢する」という意味の動詞です。

他にも、下記のような言い方もできます：
I don't mean to show off, but my products are quite good.
「手前みそですが、弊社の製品は素晴らしいんです」

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Kazuhiro Takemura

TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

日本

2016/04/30 18:58

回答

self-applauding
blow one's horn
It might sounds like singing my own praises, but...

１番目と２番目は、いわゆる、自慢話をする、という意味での「手前みそ」の英訳です。
３番目が、日本でいう、謙遜としての「手前みそ」の英訳です。自慢しているように聞こえるかもしれませんが。。。というニュアンスです。

役に立った
5

Jaime

英会話講師・翻訳家

アメリカ合衆国

2016/04/30 20:52

回答

boast
toot one's own horn

ほかに使える言葉はboastとtoot one's own hornです。
boastはbrag(自慢する)の類語です。
toot one's own hornのtootは、blowのちょっとした感じとなります。

どの言葉でもI don't mean to ～を付けると強すぎならないようになります。
例) I don't mean to boast, but...
または I don't meant to toot my own horn, but...

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼットHP

Macky

英語学習研究人

日本

2017/06/12 14:42

回答

I hate to brag, but ...

brag はよく使われる動詞で「自慢する」の意。

I hate to brag, but ... で「自慢するのは嫌だけどさ...」という前置きになり、要は「手前みそになるけどね」に近い表現です。

brag は対象物をとる場合は brag about something になります、ちなみに。

参考にしてみてください☆彡

役に立った
2

7283

手前味噌って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です