じゃあ、私がそっちに行くべきかもねって英語でなんて言うの？

Rieさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。 ・Well, in this case, maybe I should be rather going over there, right? ご参考にしていただければ幸いです。

I guess I should go visit you then. じゃあ私がそちらに会いに行くべきかもね。 上記のように英語で表現することができます。 visit を使って「会いに行く」を表すことができます。 例： Are you ever going to visit me in Japan? 私に会いに日本に来る予定はないの？

この場合の～べきかも は maybe I should ー の表現を 使うのがおすすめです。 そっちに行くは直訳で go over there が使えますが 遊びに行くで go and visit などの表現も様々使えます。