ヘルプ

ないちゃーって英語でなんて言うの?

沖縄の人の方言で「ないち」が沖縄を除く日本本土、「ないちゃー」は本土に住まう人を指します。なお、沖縄に住んでいても本土からやってきた者、あるいは本土の気風があればないちゃーです。
沖縄人(うちなんちゅ)から見たところのヨソ者というニュアンスも含まれます。
appieさん
2016/04/27 23:26

2

2059

回答
  • a (Japanese) mainlander

私はハワイ出身ですが、ハワイの人も沖縄人のようにアメリカ本土からの人に特別な表現があります。

それはハワイ語でhaoleという語になってしまいますが、
英語として「本土の人」の意味でmainlanderも言えます。

沖縄人もあのように日本本土の人をa (Japanese) mainlanderも言えるでしょう。

Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • a man/woman from mainland Japan

  • a mainland person kind of a stranger

注釈、両方のニュアンスで訳してみました。日本本土から来た人、というニュアンスが一番近いと思います。

2

2059

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:2059

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら