もうそれ病気やん！って英語でなんて言うの？

Question

例えば、何度言っても嘘をつくのをやめない人や、浮気を繰り返してやめない人などに、もうそれって病気やん！みたいな感じで自分の怒りや呆れた感じを伝えたいです。

Accepted Answer

日本の「それ病気じゃん！」を英語にする場合、
\"You're sick!\"
になりますが、それを言ってしまうと「体調が悪い」、または「ウザい」みたいな本当に酷い意味になってしまいますので注意です。
直訳できる言葉はあまりありませんが、似たニュアンスで「気が狂ってる」、という言い方があると思います。
そこで使えるのは、

\"You're insane\" または \"You're crazy\"です。

insane は sane、「正気」の反対語で、「狂気」になります。