それじゃあ、こうするのはどう？って英語でなんて言うの？

相手の話や状況を聞いて「じゃあ…」「それなら…」と提案が続く場合はシンプルに”Then”で繋げるのが自然ですよ！
「その場合は…」と言いたいときは”In that case “も使えます :)

Ex)
Then, how about this? じゃあこれはどう？
Then, you should do so! それじゃあそうするべきだよ！
In that case, you should go there. その場合は(そのような状況なら)そこへ行くべきだよ。

参考になると幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「それじゃあ」は、 alright や then などと言うことが出来ます。

そして、「こうする」というのは「試してみる」ということで try を使って表現できます。

Aright, how about trying this?
「それじゃあ、こうするのはどう」

Then, maybe we should try this.
「それじゃあ、こうするべきだよ（こうしてみたらどうかな）」

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「Okay, how about trying this?」
＝わかった、じゃあこうするのはどう？

（例文）Okay, how about trying this? It might work.
（訳）わかった、じゃあこうするのはどう？上手くいくかもよ。

（例文）Okay, how about trying this? I think it's worth trying.
（訳）わかった、じゃあこうするのはどう？試してみる価値はあると思うよ。

単語：
try 試す

お役に立てれば嬉しいです。
Coco