There is still some X left in the bag / bottle ....
「残っている」は left という副詞で表現します。「左」の left ではありません。
ゴミ袋にまだゴミがほとんどなくても、捨ててください。
Even though there is almost no trash [left] in the trash bag, please throw it away.
ここで left が日本語の文にもないので英語に訳す必要はない。
まだ容器の中にケチャップがのこっていても、捨ててください。
Even though there is still some ketchup left in the bottle, please throw it away.
Even if there's only a little garbage left in the bag, throw it out anyway.
Even if there's only a little ketchup left in the bottle/package, throw it out anyway.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーEven if there's only a little garbage left in the bag, throw it out anyway.
「ゴミ袋に少しのゴミしか残っていなくても、捨ててください」
ーEven if there's only a little ketchup left in the bottle/package, throw it out anyway.
「ボトル/パッケージにケチャップが少し残っていても、捨ててください」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
