ママにバレちゃいけないって英語でなんて言うの？

Question

サプライズではなく、悪いことしてしまったとき…。相手に伝えるというより、自分に言い聞かせるような場合です。
「私は〜です」といった形式的なものではなく、タイトルみたいに簡潔に表現することはできますか？

Accepted Answer

こう言えますよ、
❶Can’t let mom know.
(ママにバレにようにしなきゃ)。

❷Can’t let mom know about this.
(このことママにバレにようにしなきゃ)。

❸Gotta keep this from mom.
(ママに秘密にしなきゃ)

と言えますよ〜 参考に！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI better not let mommy find out about this.
「ママがこれについて知らない方がいい」＝「ママにばれちゃいけない」

ーMom can't know about this.
「ママはこれについて知ってはいけない」＝「ママにばれちゃいけない」

ご参考まで！