的確って英語でなんて言うの？

的確､精密は｢precise｣や｢accurate｣となります｡ ｢precise｣の方は他にも"几帳面な､細心の～"と言う意味も兼ねてます｡ 例 ・He can give precise orders by understanding the essentials（彼は本質を理解して的確な指示をだせます）

「本質をつかんで、的確な指示ができるようになりたいです」というのは I want to be able to grasp the true nature of it, and give appropriate instructions と表現できます。 例文　If I can understand the true nature of it, I will be able to give appropriate advice. 「本質をつかむことができたら、的確なアドバイスをすることが可能になります。」 参考になれば幸いです。